上海通報人人影視字幕組特大侵權案，抓獲嫌疑人14人

2月3日消息，上海警方于今日發布通報稱，經過為期三個月偵查，已經破獲“人人影視字幕組”特大跨省侵犯影視作品著作權案，涉案金額超1600萬元。人人影視字幕組即為國內知名的海外劇集字幕組。通報稱，目前，該案已抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12臺。

通報稱，于2020年9月，上海警方發現“人人影視字幕組”網站和客戶端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯系，上述影視作品均未取得著作權權利人的授權或許可。上海市公安局經偵總隊隨即會同虹口公安分局對此展開三個月的為期偵查。

以涉案網站和客戶端所留會員付款、周邊產品銷售付款兩個二維碼作為突破口，警方鎖定了位于山東的梁某、叢某，以及位于湖北的王某。

通報稱，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關網站，在未經著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務器向公眾傳播，并通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。

通告稱，人人影視字幕組各端口應用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會員數量800余萬。

人人影視字幕組即為國內最早的美劇譯制及字幕團隊，成立于2002年的YY影視論壇。在2010年視頻平臺大舉引進美劇以前，人人影視字幕組曾作為民間接觸美劇及其余海外劇最主要的渠道而活躍。不過，由于版權問題，字幕組始終游走在政策紅線邊緣。而在2015年針對海外劇“先審后播”的限令生效后，實時更新的字幕組與長視頻平臺的矛盾也越發激烈，人人影視曾多次被搜狐、騰訊視頻等平臺訴諸法院。

公開資料顯示，人人影視曾因版權問題于2014年關站。不過，此后，人人影視曾與第三方團隊共建人人美劇，并打造了人人視頻項目。不過，3年后，人人影視字幕組團隊卻在微博發布公告稱，表示并未參與人人美劇的打造當中，人人視頻項目也與人人影視字幕組沒有任何關聯。

今年1月10日，便有消息傳出人人影視字幕組有可能由于中歐投資協定新的版權規定永久關停，不過字幕組成員曾對外辟謠。目前，根據通報所述，警方已對上述犯罪嫌疑人依法采取刑事強制措施，案件正在進一步偵辦中。