《三體》影視化之殤：爛尾11年，而今外來(lái)和尚要翻拍

2009年，盛世新影的合作導(dǎo)演張番番，以10萬(wàn)元從劉慈欣手中買斷了《三體》此后5年的全部影視版權(quán)。

現(xiàn)在，11年過(guò)去了，我們?nèi)匀粵](méi)有看到《三體》相關(guān)影視作品，沒(méi)能為它貢獻(xiàn)一張票房。

好消息是，不久前，Netflix（網(wǎng)飛公司）宣布，計(jì)劃將《三體》三部曲拍成系列電視劇。這個(gè)消息讓《三體》的電影迷歡呼，再次看到了影視版的希望，加上網(wǎng)飛曾出品過(guò)《黑鏡》、《紙牌屋》等高質(zhì)量影視劇。

但消息傳出時(shí)，影迷們?nèi)匀粨?dān)憂：

一是擔(dān)心目前電影技術(shù)還難以還原《三體》硬核世界觀，另一方面則是擔(dān)心電視劇《三體》“慘遭”魔改，此前《三體》英文版就曾因?yàn)槟Ц脑鈬?guó)內(nèi)粉絲不滿。

二是《三體》的編劇，由《權(quán)力的游戲》編劇大衛(wèi)·貝尼奧夫和德貝·魏斯（David Benioff 以及D.B. Weiss）組成。去年，網(wǎng)飛花了2億美元簽下了權(quán)游最后一季的編劇，倆人從此告別 HBO，還放棄了星戰(zhàn)的編劇任務(wù)。最后權(quán)游的結(jié)果，大家都知道了，大部分追著“權(quán)游”一路看下來(lái)的觀眾患上了 DB PTSD（針對(duì)2DB二人組的創(chuàng)傷應(yīng)激綜合癥）。

《三體》的影視版“命運(yùn)多舛”。從2013年在國(guó)家電影局立項(xiàng)，預(yù)告2016年上映，至今有7年了，《三體》依然多次延期，中間一度傳出出品方游族影業(yè)團(tuán)隊(duì)解散，電影上映無(wú)限延期。

7年改編不斷放影迷鴿子，現(xiàn)在網(wǎng)飛“接盤”了，看似讓書(shū)迷歡欣鼓舞，但《三體》持續(xù)11年的翻拍爛尾歷史會(huì)不會(huì)繼續(xù)？

外來(lái)的和尚，會(huì)念經(jīng)？

網(wǎng)飛投資拍攝《三體》的細(xì)節(jié)公布不多，但從已有信息的冰山一角可以看到，網(wǎng)飛的投入不會(huì)低于此前HBO拍攝“權(quán)游”。

2018年亞馬遜曾經(jīng)傳出想要拍攝《三體》三部曲，并與版權(quán)方游族談判，據(jù)悉總投資額將達(dá)到10億美元，但最后無(wú)疾而終。

實(shí)際上對(duì)于網(wǎng)飛來(lái)說(shuō)，《三體》也是一場(chǎng)不容有失的“翻身仗”。

今年以來(lái)，受美股科技板塊不斷走強(qiáng)，網(wǎng)飛股價(jià)一改過(guò)去兩年頹勢(shì)一路飆升。從年初的每股320多美元漲至目前的505美元，累計(jì)漲幅將近60%。

與股價(jià)呈反比的是糟糕的業(yè)績(jī)，今年二季度網(wǎng)飛營(yíng)收凈利潤(rùn)同比下降近30%，新增訂閱會(huì)員僅270萬(wàn)，遠(yuǎn)低于市場(chǎng)預(yù)期的500萬(wàn)，在一眾業(yè)績(jī)大超預(yù)期的美國(guó)科技股中格外扎眼。

網(wǎng)飛將二季度會(huì)員增長(zhǎng)不及預(yù)期的原因歸咎于“內(nèi)容不夠精彩”，加上第一季度創(chuàng)歷史性的會(huì)員增長(zhǎng)數(shù)量讓公司對(duì)二季度的預(yù)期過(guò)于樂(lè)觀。

對(duì)網(wǎng)飛來(lái)說(shuō)，此刻拿下《三體》的影視改編權(quán)，自然是為精彩內(nèi)容——以及會(huì)員增長(zhǎng)——增添了重要的一筆交易。

但交給網(wǎng)飛和2DB，《三體》原著黨不無(wú)擔(dān)憂。網(wǎng)飛自制劇不少，但包括國(guó)內(nèi)用戶熟悉的《紙牌屋》在內(nèi)，大多是心理戰(zhàn)和權(quán)謀劇，科幻劇并不見(jiàn)長(zhǎng)，只有一個(gè)《黑鏡》撐場(chǎng)。網(wǎng)飛能否用銀幕語(yǔ)言呈現(xiàn)世界觀復(fù)雜的《三體》，存在疑慮。

此外，2DB組合當(dāng)年的“魔改”行徑也讓中國(guó)《三體》粉擔(dān)心。

當(dāng)年《權(quán)游》拍攝速度遠(yuǎn)超過(guò)原著《冰與火之歌》的寫(xiě)作速度，2DB在后幾季原創(chuàng)了大量劇情，其中不少讓《冰與火之歌》原著迷和權(quán)游的粉絲大為不滿。

此外，《三體2：黑暗森林》英文版此前因?yàn)閲?yán)格審查，劇情被大量修改。

劉慈欣2015年接受采訪時(shí)稱，《三體2》因?yàn)橐虾Ｍ馊^被迫修改1000多處，比如編輯認(rèn)為聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)是美女，且四個(gè)書(shū)中領(lǐng)導(dǎo)者都是男性，是性別歧視。

但不論如何，對(duì)于期盼看到影視版《三體》的粉絲來(lái)說(shuō)，相比不斷放鴿子的國(guó)內(nèi)團(tuán)隊(duì)，交給財(cái)大氣粗且背靠成熟美國(guó)電影工業(yè)鏈的網(wǎng)飛，還是靠譜的多。

《三體》影視改編11年，科幻影迷之殤

從這幾年的科幻文學(xué)作品來(lái)看，《三體》是當(dāng)中最閃亮的作品之一。

《三體》共分三部，講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個(gè)文明在宇宙中的興衰歷程，其內(nèi)容多涉物理學(xué)、天文學(xué)以及文史哲等社會(huì)科學(xué)。其第一部經(jīng)過(guò)劉宇昆翻譯后，獲得了“科幻文學(xué)奧斯卡”——第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)

2014年，《三體》系列英文版在美國(guó)出版，后逐漸成為全球最火的科幻小說(shuō)之一。目前該系列已經(jīng)被翻譯成20多種語(yǔ)言，得到包括美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬、FB創(chuàng)始人扎克伯格、權(quán)游原作者馬丁等人的力薦。

《三體》搬上銀屏是不少粉絲的夢(mèng)想，但也逐漸成為粉絲之痛。去年2月，劉慈欣與導(dǎo)演卡梅隆對(duì)話時(shí)曾經(jīng)自嘲，說(shuō)自己的不少作品經(jīng)常面臨“有人買版權(quán)，卻無(wú)下文”。

根據(jù)此前媒體報(bào)道，2009年《三體》還沒(méi)出名時(shí)，盛世新影的合作導(dǎo)演張番番以10萬(wàn)元，低價(jià)從劉慈欣手中買斷了《三體》全部版權(quán)，將五年期限的改編權(quán)、后續(xù)影視劇和游戲開(kāi)發(fā)版權(quán)打包買走，隨后盛世新影發(fā)行公司開(kāi)始融資籌拍。

但直到2013年《三體》才在國(guó)家電影局立項(xiàng)，隨后由于與開(kāi)發(fā)方的分歧合作生變。2014年9月，游族影業(yè)宣布獲得《三體》的改編權(quán)，投資2億元拍攝，由馮紹峰、張靜初擔(dān)任主演，并于2014年年底發(fā)布了首個(gè)《三體》電影概念片。

2015年7月底，出品方稱《三體》電影前期拍攝已全部完成，正式進(jìn)入后期制作階段，但隨后噩夢(mèng)開(kāi)始。

2016年6月17日凌晨，有微博用戶爆料稱，“《三體》電影上映將無(wú)限期推遲，影片監(jiān)制、出品方游族CEO孔二狗已離職，特效團(tuán)隊(duì)被更換，導(dǎo)演張番番拍攝的素材被廢棄”，頓時(shí)引發(fā)廣泛熱議。

游族影業(yè)立即發(fā)表聲明澄清，并表示《三體》上映時(shí)間絕對(duì)不會(huì)超過(guò)2017年上半年。但事實(shí)是，《三體》并未如期上映。

除了電影，在那一年里，曾出版《花千骨》、《老九門》的慈文傳媒也說(shuō)，要和游族影業(yè)改編《三體》的電視劇，但此后并無(wú)太多進(jìn)展。

最近一年，沉寂數(shù)年的《三體》多媒體化又有了新進(jìn)展。

2019年11月，B站宣布聯(lián)手三體宇宙合作開(kāi)發(fā)《三體》動(dòng)畫(huà)版；2020年8月，騰訊官宣拍攝投資拍攝《三體》電視劇，出品方包括了此前不斷放鴿子的游族影視和慈文傳媒。

獲悉，騰訊主導(dǎo)的電視劇和B站主導(dǎo)的電影，都將在2021年上映。

除了影視化，《三體》游戲改編也一波三折。

此前手握IP的游族多次傳出將開(kāi)發(fā)《三體》游戲，同樣雷聲大雨點(diǎn)小。今年6月，游族發(fā)布公告稱，從游族實(shí)控人林奇名下的關(guān)聯(lián)公司三體宇宙（上海）文化發(fā)展有限公司簽署著作權(quán)許可合同，以4500萬(wàn)元買下10年三體游戲開(kāi)發(fā)授權(quán)。目前，《三體》處于內(nèi)部立項(xiàng)階段，據(jù)悉，除了移動(dòng)端，也計(jì)劃和日美廠商合作開(kāi)發(fā)主機(jī)、PC等平臺(tái)。

如今，距離劉慈欣賣出《三體》改編權(quán)已過(guò)去11年，距離游族宣布《三體》開(kāi)機(jī)已經(jīng)過(guò)去5年，《三體》影視國(guó)產(chǎn)難的背后，是中國(guó)電影工業(yè)化和影視投資寒冬這兩大“老生常談”的難題。

中國(guó)電影工業(yè)化，還有希望嗎？

科幻題材的內(nèi)核是基于科學(xué)而對(duì)未來(lái)世界的一種假想，由于現(xiàn)實(shí)世界并沒(méi)有實(shí)物參照，拍攝科幻電影的難度不言而喻。

相比于已經(jīng)拍爛的宇宙飛船、外星殖民、虛擬現(xiàn)實(shí)這些題材，《三體》中引入了超越人類的高等宇宙文明。設(shè)定中這些文明，已經(jīng)將很多目前還在物理學(xué)前沿探討的概念化為戰(zhàn)爭(zhēng)武器，如何將這種抽象的宇宙概念在銀幕中呈現(xiàn)是一個(gè)非常大的難題。

例如，《三體》第三部中大量出現(xiàn)對(duì)多維宇宙的描寫(xiě)，不論是人類和戰(zhàn)艦進(jìn)入四維空間碎片，還是高等文明使用的將三維世界降為二維世界的“二向箔”。這些內(nèi)容通過(guò)文字描寫(xiě)給讀者留下了自己想象的空間，但在電影世界里呈現(xiàn)可能萬(wàn)分困難。

此前國(guó)內(nèi)版《三體》的難產(chǎn)，除了出品團(tuán)隊(duì)自身的問(wèn)題，國(guó)內(nèi)電影工業(yè)不成熟也是原因之一。

2019年，劉慈欣的另一部科幻作品《流浪地球》改編的同名電影上映，累計(jì)斬獲46億元票房，成為內(nèi)地票房總榜第三位（前兩位是《戰(zhàn)狼2》和《哪吒》）。

《流浪地球》在國(guó)內(nèi)掀起一波科幻熱，很多人“戲稱”2019年將成為中國(guó)科幻元年。但之后，《上海堡壘》、《拓星者》、《明日戰(zhàn)記》等科幻電影口碑平平。

甚至有觀眾評(píng)論：“《流浪地球》給中國(guó)科幻電影開(kāi)了一扇窗，《上海堡壘》又把窗戶關(guān)上了。”

《流浪地球》導(dǎo)演郭帆認(rèn)為，中國(guó)科幻電影的問(wèn)題還在工業(yè)化水平：“拍攝《流浪地球》，整個(gè)劇組前后雇傭了7000多人，我們工業(yè)化不足的時(shí)候就是靠人肉填的，我們的經(jīng)驗(yàn)不是很多，但是教訓(xùn)很多。拍攝這部電影讓我意識(shí)到，中國(guó)電影工業(yè)化還是處在一個(gè)非常早期的階段。”

劉慈欣也有相同的看法。在與卡梅隆的對(duì)話中他談到：“從行業(yè)角度看，現(xiàn)在我們與美國(guó)科幻電影最大的差距是，中國(guó)的科幻電影沒(méi)有像美國(guó)那樣完整的工業(yè)體系，所以做起來(lái)很艱難。”

中國(guó)電影在2011年-2018年迎來(lái)黃金時(shí)代。2011—2015年，中國(guó)電影票房總規(guī)模一度保持在40%左右的高增長(zhǎng)率，市場(chǎng)總量穩(wěn)居世界第二。2016 年開(kāi)始，中國(guó)電影市場(chǎng)的這種上升勢(shì)頭逐漸放緩，2016—2018年全國(guó)電影總票房分別為457億元、559億元和610億元，2018年增長(zhǎng)率僅為9%，2019年更是降至5%，增速一路走低。

票房增長(zhǎng)讓中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)鏈快速發(fā)展。今年北京電影節(jié)上，電影《百萬(wàn)美元寶貝》制片人安德魯·摩根分享稱，在過(guò)去25年中，中國(guó)電影取得了長(zhǎng)足進(jìn)步，如CGI、計(jì)算機(jī)生成圖像、特效等方面，與好萊塢都是并駕齊驅(qū)的，可以說(shuō)已經(jīng)成為世界級(jí)的電影制作中心。

但從2018年——隨著票房增速放緩，資本也在逃離電影行業(yè)。2018年上影節(jié)上，光線總裁王長(zhǎng)田首次談起電影行業(yè)資本寒冬，據(jù)統(tǒng)計(jì)2018年中國(guó)影視上市公司的市值總額相比2016年高點(diǎn)下降逾7成。

進(jìn)入2020年，受疫情影響，線下院線關(guān)停，行業(yè)更是遭受重創(chuàng)，華誼、光線、北京文化等影視公司的股價(jià)屢創(chuàng)新低。

制作、宣發(fā)受困，產(chǎn)業(yè)最上游的影視技術(shù)公司更是艱難，實(shí)際上在整條影視產(chǎn)業(yè)鏈上，國(guó)內(nèi)對(duì)技術(shù)公司的投資一向不太上心。

一位國(guó)內(nèi)影視創(chuàng)業(yè)者告訴我們，這個(gè)領(lǐng)域投資較少，很大程度上在于影視技術(shù)公司經(jīng)營(yíng)存在天花板，單獨(dú)上市比較困難、回報(bào)較低，缺少退出渠道。

因此，由網(wǎng)飛接手，翻拍《三體》，未嘗不是好事。如果網(wǎng)飛拍《三體》，可以復(fù)制《權(quán)游》的成功，帶動(dòng)中國(guó)新的科幻熱，或許能刺激資本市場(chǎng)，再次推動(dòng)中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)加速發(fā)展。

加上《八佰》的21億票房，也表明了疫情后人們對(duì)觀影的需求：我們不能沒(méi)有電影，沒(méi)有電影院。